Википедия
Сяоэрцзин (70px ) сокр. Сяоцзин — транскрипционная система записи китайского языка арабскими буквами , применявшаяся китайскими мусульманами — как говорящими на китайском языке ( хуэйцзу / дунгане ), так и живущими с ними по соседству дунсянами и саларами .
Появление сяоэрцзина произошла задолго до появления стандарта пиньинь . Его развитие и распространение относится к середине минской эпохи . К этому времени родным языком подавляющего большинства мусульман империи — предков нынешних хуэйцзу — уже стал китайский. Грамотность в иероглифике была сравнительной редкостью в мусульманской среде; однако мужчины-мусульмане, обучавшиеся в школах при мечетях или в медресе были знакомы с арабским алфавитом, необходимым для чтения Корана , хотя и не могли использовать арабский или персидский языки активно, что и создало предпосылки для использования алфавита, известного многим мусульманам, для записи их родного языка.
Старейшая надпись на сяоэрцзине датируется 740 годом хиджры (1339/1340 годом н. э.), это надпись на стеле во дворе мечети Дасюэ Сисян в городе Сиань .
Отличительной особенностью сяоэрцзин является сложная система огласовок (араб. ташкиль ).
Возможно свободное существование разных стилей и выделяются две основные разновидности сяоцзина. Один, применяемый в мусульманских духовных учебных заведениях, более стандартизированный и не использующий иероглифов, и народный сяоцзин, применяемый в житейских ситуациях и имеющий индивидуальные особенности в зависимости от места употребления, уровня грамотности и прочих факторов.
Согласно работе, опубликованной в 1998 г. (опиравшейся на источник 1988 г.), сяоэрцзин в это время ещё использовался некоторыми мусульманами в Нинся , а возможно и в других провинциях.