Новый толково-словообразовательный словарь русского языка, Т. Ф. Ефремова.
м. разг. Ласк. к сущ.: покойник (2).
Примеры употребления слова покойничек в литературе.
Этот акын дал дуба у себя в юрте с перепою, то есть умер, загнулся, но пока дошла горькая вестушка до Москвы, мой знакомый переводчик еше лет пять строчил за покойничка все новые и новые сказания и поэмы, и газеты славили акына, не ведая, что его шайтан забрал.
Бородач скользнул за баранку и сказал: - Стань перед машиной, покойничек, таким я хочу запомнить тебя навсегда.
Во благовремении и при такой низкой температуре вино на пользу организму послужить должно,-- гулко басил огромный протодьякон перед каждым лафитным стаканом водки, который он плескал в свой огромный -- А вот покойничек рябиновочку обожал.
А в радуницу ты возьмешь красное яичко и пойдешь христосоваться к баушке на могилку: в радуницу все покойнички радуются.
А еще из сверхточных источников: зайди покойничек с трефы, так было бы ему еще куда как хуже!
До вечера будем навещать-христосоваться: поесть захочется, - а там хорошо на травке, на привольи, и черемуха зацвела, и соловьев на Даниловской послушаем, и с покойничками душу отведем-повоздыхаем.
Я положил все это в последний пустой термос, подарок от покойничка, не зря унижался, выпрашивая, и поспешил на шашлыки.
Я заламывала его, потом срубила, в бороздах держала, все делала, как тятя покойничек.
Источник: библиотека Максима Мошкова