Значение слова непереводимый

Примеры употребления слова непереводимый в литературе.

И весь город расписан из аэрозольного баллончика непереводимым контрреволюционным лозунгом.

Насколько чужды ему буффон и сатир, телом и совестью, настолько же непереводимы для него Аристофан и Петроний.

Как любой другой преподаватель колледжа, Киттридж норовил выискать как можно более замысловатые и длинные слова, а когда не находил подходящих слов, сам сочинял сложные и непереводимые ученые термины.

Несколько минут спустя патофизиолог издала непереводимый звук и сказала: - Его манера поведения за столом, конечно, оставляет желать много лучшего, но вроде бы он больше не голоден.

Со своего места он не мог видеть игроков, но готов был в любую секунду переводить, ломая язык о непереводимый покерный сленг.

Свежесть музыкальной интерпретации, непереводимой на слова, захватывает, пленяет слушателей своей вечной новизной.

Соммарадванка услышала, как капитан издал непереводимый, но крайне недружелюбный звук, и сказала: - Проем закрыт шарнирной крышкой, легко ходящей вверх и вниз.

К счастью, это было непереводимо на другие языки, и только Георгий Гамов мог расхохотаться всей непочтительности такого каламбура.

Озерова он звал стариком и полиглотом, иногда консультировал с ним переводы с английского каких-то специальных, и подчас непереводимых для Озерова текстов, но разные профессии, разный круг знакомств, интересов и обязанностей не привлекали их друг к другу, хотя жили они в одном доме и даже на одном этаже.

Мне думается, что поэтому Платонов непереводим и, до известной степени, благо тому языку, на который он переведен быть не может.

Дыхательные отверстия Тэна пропищали что-то непереводимое - видимо, он засмеялся.

Источник: библиотека Максима Мошкова