Толковый словарь русского языка. Д.Н. Ушаков
калкирую, калкируешь, несов. (к скалькировать), что (спец.).
Снимать точную копию чего-н. посредством кальки. Калькировать чертеж.
Создавая слово-кальку, воспроизводить. Выражением "убить время" мы калькировали фр. iuer ie tetups.
Толковый словарь русского языка. С.И.Ожегов, Н.Ю.Шведова.
-рую, -руешь; -анный; сов. и несов., что (спец.).
Снять (снимать) на кальку (в 1 знач.). К. чертеж.
-
Переводя иноязычное слово, создать (-давать) кальку (в 3 знач.). К. французское выражение.
сов. также скалькировать, -рую, -руешь; -анный.
Новый толково-словообразовательный словарь русского языка, Т. Ф. Ефремова.
несов. и сов. перех.
Снимать копию на кальку (1).
Создавать кальку (3).
Примеры употребления слова калькировать в литературе.
Изучающие поэзию Луизы Лабе обращали внимание на одно существенное отличие языка прозы и поэзии Лабе - отсутствие в них слов, калькированных с греческого или итальянского языков, редкое прибегание к латинизмам, т.
С очень небольшим количеством авторизованных изменений лимерик испокон веков калькирует одну и ту же структуру, которая была с большой точностью проанализирована советскими семиотиками.
Вместо того, чтобы вникнуть, вдуматься в то, что сказано у автора, и раскрыть, донести до читателя суть, настроение и окраску сказанного, иной переводчик просто калькирует одно за другим слова подлинника, передает их первое по словарю буквальное значение.
Сам топоним греческого происхождения, но он калькирует исконно-автохтонные названия.
Источник: библиотека Максима Мошкова