тетраграмматон в словаре кроссвордиста
Википедия
Тетраграммато́н — в иудейской религиозной и каббалистической традициях — четырёхбуквенное непроизносимое имя Бога, считающееся собственным именем Бога . Впервые встречается в Торе в . Используется в первой из десяти заповедей ; в Христианстве тетраграмматон это одно из многочисленных имён Бога (наряду с такими как Эл, Адонаи, Элохим , Саваоф , Элион, Саддаи).
В древнееврейском тетраграмматон — эти четыре буквы: (при этом последняя буква «хе» обозначает гласный звук, см. Матрес лекционис ). Латинскими буквами тетраграмма транскрибируется как IHVH или YHWH или JHWH.
Тетраграмматон это третье лицо единственного числа будущего времени глагола — «быть» и буквальный перевод тетраграмматона: « жив». От глагола — «быть» образовано и первое лицо единственного числа настоящего времени — « сущий», которое употреблено в : «Бог сказал Моисею: Я есть Сущий». От тетраграмматона происходят сокращенные формы - «Иахо» и — «Ио», которые входят в состав многих собственных еврейских имён. В , оно уже появляется под видом .
Непосредственно в древних греческих рукописях имя Бога не транскрибируется. Поэтому есть сомнения в том, что имя Бога может существовать за рамками квадратного письма. Древние евреи в III—I веках до н. э. сделали перевод Священного Писания с древнееврейского на древнегреческий — Септуагинту . В большинстве сохранившихся древних свитков Септуагинты тетраграмматон полностью заменён словами: «Κύριος» . Также транскрибирование не наблюдается и в древних рукописях христианских греческих писаний. Во всём греческом тексте Нового Завета (см. койне ) нет ни самого тетраграмматона, ни его транскрипции буквами греческого алфавита, даже в тех местах, когда цитируются те места Ветхого Завета, в которых тетраграмматон точно присутствует. Во всех подобных цитатах личное имя Бога заменено на одно из двух слов : «Κύριος» .
Для объяснения данного феномена существует гипотеза, согласно которой имя Бога в форме тетраграмматона может одновременно служить и печатью в сознании древних переписчиков должно было иметь неизменную форму или не существовать вообще.