Новый толково-словообразовательный словарь русского языка, Т. Ф. Ефремова.
лодыжный
прил.
Соотносящийся по знач. с сущ.: лодыжка, лодыга, связанный с ними.
Свойственный лодыжке, лодыге, характерный для них.
Примеры употребления слова лодыжный в литературе.
По лодыжной костяшке ударил, потом два раза по почкам, а когда свернулась от боли, по копчику.
Источник: библиотека Максима Мошкова