идиш в словаре кроссвордиста
идиш
- Язык евроевреев
- Язык
- "попугай, говорящий на ..." (к/ф)
- Земляк и партнер иврита
- Пара к ивриту
- Пара к ивриту на земле обетованной
- Язык Израиля
- Язык понятный иудеям
- Один из двух языков Израиля
- Язык иудеев
- "попугай, говорящий на ..." (фильм)
- Бытовой язык германских евреев
- На этом языке говорят евреи
- Немецко-еврейский язык
- Еврейский язык, родственный немецкому
- «попугай, говорящий на ...» (к/ф)
- Язык с «квадратным» письмом
- «Попугай, говорящий на …» (к/ф)
- Фильм Эфраима Севелы «Попугай, говорящий на …»
- Язык части евреев, живущих в Европе, Америке и Израиле
- Фильм Эфраима Севелы «Попугай, говорящий на ...»
- Язык части евреев
- Еврейский язык, основанный на немецком и иврите
- Еврейск.язык,основанный на немецком и иврите
- Новоеврейский язык, по преимуществу евреев, живущих в Европе, а также в Америке и Южной Африке
- Бытовой и литературный язык германских по происхождению евреев
- Язык ашкеназов
- Язык германских евреев
- Один из еврейских языков
- Отпрыск иврита
- Еврейский язык
- Язык евреев
- Язык части израильтян
- Иврит
- Язык с "квадратным" письмом
- Язык еврейских местечек
- Официальный язык Израиля
- Земляк иврита
Толковый словарь русского языка. Д.Н. Ушаков
и йидиш, нескл., м. (от нем. judisch - еврейский) (лингв.). Современный еврейский язык, имеющий в своей основе немецкие наречия, являющийся родным языком евреев средней и восточной Европы.
Толковый словарь русского языка. С.И.Ожегов, Н.Ю.Шведова.
-а, м. Бытовой и литературный язык германских по происхождению евреев.
Новый толково-словообразовательный словарь русского языка, Т. Ф. Ефремова.
м. Еврейский разговорный язык, близкородственный верхненемецкому.
Энциклопедический словарь, 1998 г.
язык части евреев. Относится к индоевропейской семье языков (германская группа). Письменность на основе древнееврейского алфавита. См. Еврейское письмо.
Большая Советская Энциклопедия
язык части евреев, живущих в Европе (в том числе в СССР), Америке, Южной Африке и в Израиле. Относится к группе западногерманских языков. Сложился в результате взаимодействия верхненемецких диалектов с семитскими (древнееврейскими, арамейскими) и славянскими элементами. Письмо ≈ справа налево (см. Еврейское письмо ).
И. начал складываться в 12≈13 вв. в Германии, где имелись большие поселения евреев, пользовавшихся в обиходе немецкой речью с употреблением древнееврейских слов и оборотов для обозначения религиозных, культовых, семейно-бытовых, коммерческих, судебных, моральных и др. понятий. Из древнееврейского языка в И. вошли многие союзы, предлоги, аффиксы, ряд глагольных структур, а также выражения образной речи: эпитеты, сравнения, метафоры и т. п. С переселением массы евреев в Польшу и другие славянские страны (15≈16 вв.) в И. стали проникать славянские слова и морфемы. Посредством сочетания этих морфем с немецкими и семитскими возникали новые слова и словообразовательные модели. Семитское и особенно славянское влияние сказалось на фонетике и синтаксисе. Разговорный И. распадается на три главных диалекта: польский, украинский, литовско-белорусский (эти названия условны, так как границы диалектов не совпадают с границами данных территорий). Однако литературный И. един.
Лит.: Фалькович Э. М., Еврейский язык (идиш), в кн.: Языки народов СССР, т. 1, М., 1966.
Э. М. Фалькович.
Википедия
И́диш (, или , идиш или йидиш — дословно: «еврейский») — еврейский язык германской группы , исторически основной язык ашкеназов , на котором в начале XX века говорило около 11 млн евреев по всему миру.
Идиш возник в Центральной и Восточной Европе в X—XIV веках на основе средневерхненемецких диалектов с обширными заимствованиями из древнееврейского и арамейского (до 15—20 % лексики) и славянских (в диалектах достигает 15 %) языков, а позднее — и из современного немецкого языка. Сплав языков породил оригинальную грамматику, позволяющую комбинировать слова с немецким корнем и синтаксические элементы семитских и славянских языков.
Примеры употребления слова идиш в литературе.
Когда его жена Песя читала вслух по субботам на идише что-нибудь из Книги Бытия, Абба воображал себя Ноем, а сыновей -- Симом, Хамом и Яфетом, или представлял себя в образах Авраама, Исаака, Иакова.
Не случайно у многих слушателей пресловутой школы я видел изданные на немецком, идиш и даже на русском языке проникнутые разнузданным самохвальством и воинствующим антикоммунизмом автобиографические писания Бегина.
Среди них были еще, например, анкеты из Налогового Управления в Иерусалиме, с требованием заплатить налоги за какой-то мифический бизнес, которого у нас и в помине не было, в то время как в первые три года все новоприбывшие освобождаются от налогов, или переписка с Начальником Управления Делами Культуры Тель-Авивского Округа всвязи с отказом мне в эквиваленте диплома, или переписка с администрацией университета Бар-Илан всвязи с отказом мне в анкетах на поступление на факультет музыкологии, а потом - всвязи с отказом принять заполненные анкеты, а также всвязи с отказом принять меня на факультет языка идиш, или статьи обо мне в израильских газетах, доказывающие то, что я не придумал свою беженскую историю после приезда в Канаду, а жаловался и боролся за свои права еще в Израиле, переписка с полицией и квитанции об отправке жалоб в Министерство Полиции и Министерство Внутренних Дел Израиля, доказывающая, что свои жалобы в полицию я не придумал, медицинские документы, подтверждающие получение травм в результате
Даже в 1840-х годах в Вене были евреи, которые считали своих галицийских собратьев дикарями с жирными волосами, которые говорили на странном диалекте, идише, а не на порядочном немецком языке.
По ней я пятился, затем отец, еще Керлер Иосиф, поэт на идиш, замыкали Меир Гельфонд, студент-медик, и Прейгерзон.
Гораздо меньше внимания уделено самому распространенному среди пожилых евреев во всем мире, но малознакомому молодежи языку идиш.
Папка, черпавший всю - а много ли ее там - религиозность из газеты на идиш, все-таки взял с Вуди обещание похоронить его на еврейском кладбище, и там он сейчас и покоился в гавайке, купленной для него Вуди на съезде облицовщиков в Гонолулу.
Он показал находку бродячему расшифровщику, который сказал, что текст написан по-португальски, другие считали, что на идиш.
Однако вместо того, чтобы услышать, как по двери колотят ноги в тяжелых сапогах, или ее пытаются открыть при помощи тарана, Русси различил взволнованный голос, обратившийся к нему на идише.
Интересно, успели ли близнецы Стефанопулос продемонстрировать матери знание идиш?
Неожиданно к нам подошел мужчина и представился на идиш: господин Бараш, владелец близлежащей гостиницы.
Никто не говорил о возвращении его вам, -- сказал Менахем Бегин на идиш.
Завтра будет вьюга, завтра Ицхак придет в Бернардинский сад как на собственные похороны и вопреки всем обычаям сам над собой прочтет кадиш, завтра сквозь чертополох бессмысленных слов на английском, на литовском, на идише снова пробьется: - Я люблю тебя, Ицик.
Глотая с нескрываемой гадливостью и не свойственной ему покорностью многочисленные лекарства, которые ему нисколько не помогали, он молча вспоминал своего тихого и интеллигентного соседа и клиента, моего собрата по перу - покойного Бориса Львовича Гальперина, писавшего на единственно-доступном отцу языке - на идише, на языке Рыжей Рохи и сапожника Довида, на языке миллионов евреев, расстрелянных вместе с его шутками и прибаутками, здравицами и проклятьями, неповторимой мелодией, которая нет-нет да и пробивается сквозь толщу окровавленной земли.
Идиш представляет собой любопытное смешение древнееврейского, средневекового немецкого, славянских и других элементов, записанных еврейскими буквами.
Источник: библиотека Максима Мошкова