Википедия
Дёпара́ (йопара, джопара; ; ) — сильно испанизированный вариант языка гуарани , основное средство общения в Республике Парагвай . Образовался в результате смешения автохонного языка индейцев гуарани с языком испанских колонизаторов. Этимология слова восходит к двум автохонным корням: [дё] , означая, таким образом, «всеобщее смешение».