Википедия
расшифровки гяру-модзи. Первоначально идёт хирагана , далее ромадзи , и в конце гяру-модзи вариант — стиль написания слов японского языка, популярный среди молодёжи, особенно субкультуры гяру , японский аналог стиля « leet » для английского языка . Главная особенность гяру-модзи — это особое шифрование, выражающиеся, например, в написании текста разными алфавитами (включая латиницу , кириллицу и т.д), а также разнообразными символами, не входящими в алфавиты. Создано это шифрование для того, чтобы родители не смогли понять их переписку. Также он может называться . Обычно гяру-модзи используется в SMS , может использоваться и для неофициальной стенографии, но реже, так как требует больших усилий, чем стандартный японский. Использование гяру-модзи в сообщении воспринимается как признак неформальности или дружбы.