Википедия
Бэнси
Бэнси, иногда Кацудо-бэнси или Кацубэн — комментатор, чтец, иногда переводчик, дополнительно поясняющий зрителям действие в немых фильмах . Профессия, свойственная почти исключительно японскому кинематографу , в котором с 1897 до середины 1930-х годов прокат осуществлялся в обязательном сопровождении бэнси. Российский востоковед Александр Куланов в статье, посвящённой этому старому искусству, приводит воспоминания поэта и переводчика Венедикта Марта , побывавшего в начале XX века в японском кинотеатре: